敵に回すの英語

手を付けた瞬間に 今の政府を敵に回すことになる。例文帳に追加

The minute you touch him, you're gonna turn the whole administration against you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は危険な男だ 敵に回すべきじゃない例文帳に追加

Eiling is a dangerous man, barry. we do not want him as an enemy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ご機嫌を損ねるとPTA全員を 敵に回すことになりますよ例文帳に追加

If you anger him, you'll make enemies of the whole pta! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それにね この混乱の状況下では 官僚さん 敵に回すのは例文帳に追加

Beside, if you see it under these chaotic conditions, if you turn bureaucrats into your enemy - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

二条親政派が瓦解してもその勢力は衰えず、後白河や平氏にとっては敵に回すことが憚られる存在だった。例文帳に追加

Even after the faction responsible for direct administration of the government under Emperor Nijo collapsed, her influence was not decreased, and she was a person with whom Goshirakawa and the Taira clan did not want to become enemies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後ＣＰＵは、この制御処理から自機のコースを敵機を周回するコースに移行させて、この画面をＴＶモニタに出力する。例文帳に追加

Thereafter, the CPU 101 shifts the course of the present machine to the course of circulating the enemy machine from the control processing and outputs the screen to the TV monitor 13. - 特許庁

その占領政策により、日本刀を振り回す剣劇（チャンバラ時代劇）は軍国主義的であり、敵討ちなど復讐の賛美がアメリカ合衆国に対する敵対心を喚起する要素があるとして一時製作が制限された。例文帳に追加

Through the terms of the occupation, jidaigeki production was temporarily restricted on the basis that dramas with characters brandishing Japanese swords were militaristic and glorified acts of vengeance, thus had an element of arousing hostility towards the States.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方織田信長は石山本願寺と荒木村重の両軍を敵に回すは得策でないと考えたのか、村井貞勝を使者とし石山本願寺に和議を申し入れた。例文帳に追加

On the other hand, Nobunaga ODA might have thought that to make enemies of both of the Ishiyama Hongan-ji Temple and Murashige ARAKI and sent Sadakatsu MURAI as an emissary to Ishiyama-Hongan-ji Temple for making overtures of peace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス